我要给你们讲述一个故事
朋友啊，请细细听
那是在很久很久以前
又是风来又是雨
快乐忧伤依然在
雨是天天下不停
那是圣诞节的第十二夜，你们知道的
一艘客船起航驶向梅萨林
船上的人们快乐地饮酒、唱歌、喧闹，欣赏音乐
最令人开心的是一对双胞胎的表演
啊 我的姑娘，你到哪儿去
你心上的人儿,已唱着动人的歌谣来临
暴风雨使他们的船偏离了航向
颠簸的船只撞在了一块暗礁上
此时考验着人们的取舍
兄妹两人在父亲去世后就一直相依为命再无亲人
巨浪击碎了船只也拆散了这对兄妹
可怜的生还者登上了伊利里亚的土地
而梅萨林与这个国家
正在交战
这儿是什么国家，朋友们？
这儿是伊利里亚，姑娘
我在伊利里亚干什么呢？
我的哥哥已经到天国去了
也许他侥幸没有淹死
我亲爱的维奥拉小姐，您也是侥幸才保全了性命的
唉，我的可怜的哥哥
塞巴斯蒂安
伊利里亚和梅萨林的商人正在开战，到处都有人在流血，我们绝不能暴漏自己的身份
谁统治着这地方？
一位公爵， 奥西诺。
奥西诺！我曾经听见我父亲说起过他；那时他还没有娶亲。
现在也没有，至少在最近我没听说过他娶亲的消息
据说没有哪个姑娘能进入他的城堡，不过最近一个月听说他在向美貌的奥丽维娅求爱
她是谁
奥丽维娅
她的父亲是位伯爵，大约在一年前去世了
她唯一的哥哥，不久也去世了
听说为了怀念她的哥哥，她已经发誓再也不和男人们在一起
唉！要是我能够侍奉这位小姐
那很难办到
因为她不肯接纳任何请求，即使是公爵的也一样
我求您替我保守秘密，不要把我的真相泄露出去
我要去侍候这位公爵
你可以将我作为一个男孩送给他
也许你会得到些好处
因为我会唱歌，用各种的音乐向他说话，使他重用我
谢谢
假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧
尽量地奏下去
好让爱情因过度饱噎而死
又奏起了这个旋律
它有一种渐渐消沉下去的节奏
它经过我的耳畔，就像微风吹拂一丛紫罗兰，发出轻柔的声音
一面把花香偷走，一面又把花香分送
够了
别再弹了
它已经不像原来那样甜蜜了
怎样！奥丽维娅那边有什么消息
启禀殿下，他们不让我进去
只从她的侍女那里传来了这一个答复
除非再过七个寒暑，就是青天也不能窥见她的全貌
她要像尼姑一样，蒙着面纱而行
这一切都是为了纪念她对死去哥哥的爱，她要把这份爱永远地保留在悲伤的记忆里
她有一颗优美的心，对于她的哥哥也会挚爱到这等地步
奥西诺殿下
公爵驾到
有谁看见西萨里奥了吗
在这儿，殿下，听候您的吩咐
西萨里奥
你已经知道了一切
我已经把我秘密的内心中的书册向你展示过了
因此，好孩子，到她那边去，站在她的门口，
对他们说，你要站到脚底下生了根，直等她把你接见为止
殿下，要是她真像人家所说的那样沉浸在悲哀里，她一定不会允许我进去的
你可以跟他们吵闹，不用顾虑一切礼貌的界限
假定我能够和她见面谈话了，殿下，那么又怎样呢？
噢！那么就向她宣布我恋爱的热情
你表演起我的伤心来一定很出色,你这样的青年一定比那些面孔板板的使者们更能引起她的注意
我看不见得吧，殿下
好孩子，相信我的话
因为像你这样的年龄，还不能算是个成人
狄安娜的嘴唇也不比你的更柔滑而红润
你的娇细的喉咙像处女一样尖锐而清朗
在各方面你都像个女人
我知道你的性格很容易对付这件事情
让四五个人陪着他
真的，托比老爷
您晚上得早点儿回来
我昨天还听见小姐说起过，您这样酗酒早晚会毁了您自己的
她还说起您带到这儿来向她求婚的那个傻骑士
安德鲁·艾古契克爵士
嗯，就是他
他在伊利里亚也算是一表人才
那又怎么样？
哼，他一年还有三千块钱的收入
他还能不看书本讲三四国的语言，一个字都不模糊
他是一个傻瓜，而且经常惹是生非
要是他没有懦夫的天分来缓和一下他那喜欢吵架的脾气，他早就睡在棺材里了
你这丫头！
安德鲁·艾古契克爵士
您好，托比·培尔契爵士
亲爱的安德鲁爵士
您好，美貌的小泼妇
您好，大人
寒暄，安德鲁爵士，寒暄几句
您说什么
这是我侄女的贴身侍女
亲爱的寒暄姊姊，希望咱们好好相处
我的名字是玛丽娅，大人
好玛丽娅·寒暄姊姊，——
“寒暄”就是跑上去向她应酬一下，招呼一下，客套一下的意思
再见，先生们
“寒暄”是这个意思吗？
我什么时候见你这样给人愚弄过？
我的侄女见什么鬼把她哥哥的死看得那么重？
悲哀是要损寿的
明天我要骑马回家去了
Pourquoi，我的亲爱的骑士？
什么叫Pourquoi？好还是不好？
我应该把我花在击剑、跳舞上面的工夫学几种外国话
我要是学习了文学就好了
真的，我明天要回家去了，托比爵士
你侄女不肯见我，即使见了我，她也多半不会要我
而且这儿的公爵也在向她求婚呢
她不会嫁给公爵的，她发过誓，决不嫁给身份地位比她高的人
老兄，你还很有希望呢
那我就再待一个月
我是世上最精灵古怪的人
我总是喜欢通宵达旦地喝酒跳舞
你很擅长跳舞？
不骗你，我甚至会旱地拔葱
讲到我的跳舞的本事，简直可以比得上伊利里亚的无论什么人
为什么要把这种本领藏匿起来？
为什么要在这种才华上蒙一块幕布
为什么不跳着快步舞去教堂，跳着“科兰多”一路回家？
这世界是埋葬才华的地方吗？
你再不辞而别，当心被小姐绞死
让她来吧，我面不改色
让我告诉你这句话从哪来的吧
从哪来的，亲爱的玛利娅
战场上
好吧，上帝将智慧赐予智者
至于傻子们，只好靠他们自己的本事了
你找到办法了
只找到两点
假如两点都落空了，就像断了背带的裤子一样掉下来了
去你的吧
要是托比老爷戒了酒，你在伊利里亚也算是个和他门当户对的调皮角色了
闭嘴，你这混蛋
不准再胡说
上帝祝福你，小姐
把这傻瓜撵出去
喂，你们没听见吗？把这小姐撵出去
走开，我不要再看见你了，你越来越不老实了
请让不老实的人弥补过失
假如他能够弥补的话，他就不再不老实了
假如他不能弥补，那么叫裁缝把他补一补
任何所谓的弥补，不过是打补丁
道德的失足无非是打上了罪恶的补丁；而忏悔罪恶，也无非是打上道德的补丁
戴绿帽子是一件倒霉事，美人好比鲜花，这些都是无可怀疑的
小姐吩咐把傻子撵出去，因此我再说一次，把这位小姐撵出去
先生，我吩咐他们把你撵出去
这是大错特错了！我的小姐，请让我留下证明您是个傻子
你能吗？
再简单不过了，亲爱的小姐
那么证明一下
那么我要听听你的心里话，小姐
您要如实地回答，可以吗
好吧，先生，反正我没有别的消遣
我的好小姐，你为什么悲伤？
好傻子，为了我哥哥的死
小姐，我想他的灵魂是在地狱里
我知道他的灵魂是在天堂，傻子
这就证明你是傻子，我的小姐，居然为一个在天堂的灵魂而悲伤
先生们，把这个傻子撵出去
你以为这傻子怎么样，马伏里奥
还有补救的余地吗？
是的，而且会变得越来越傻，一直到死
衰老会使聪明减退，可却能让傻子变得格外傻起来
先生，原上帝保佑您快快衰老起来，好让您这个蠢货更蠢
你怎么说，马伏里奥
我不懂您小姐怎么会喜欢这种没有头脑的混账东西
您看，他现在已经黔驴技穷了
要是您不笑笑给他一点题目，他便无话可说了
你太自命不凡了，马伏里奥
你的怪癖让你缺少大度的胸怀
傻子有特许放肆的权利，即使他满口胡言，人家也不会见怪
但是君子出言必有分量，虽然指责别人的错处，也不能谩骂
小姐，门口有一位年轻的先生说要拜见您
是从奥西诺公爵那儿来的吗？
我不知道，小姐
是谁在应付他？
是托比老爷，小姐
他只会胡言乱语
马伏里奥，你去吧
如果是公爵差来的，就说我病了，或是不在家，随你怎样说，把他打发走
你瞧，先生，你的笑话已经不再有趣
大家已经不再喜欢了
我的小姐，你帮我说话就像你未来的儿子也会是个傻子一样
你那位不长脑子的叔叔来了，愿上帝在他的头颅里塞满智慧！
又是这样，已经半醉了
叔叔，门口是谁？
一个绅士
什么绅士？
有一个绅士在这儿
这些该死的咸鱼
是你呀，老酒鬼
好托比老爷
叔叔，叔叔，你怎么一大早就醉醺醺的了？
醉醺醺！我坚决反对醉醺醺！
有一个人在门口
是呀，他是谁呢？
他即使是魔鬼，我也不管
我有信仰，我不怕
好的，我不怕
醉汉像个什么东西？
像个溺死鬼，像个傻瓜，又像个疯子
第一口把他变成个傻瓜；再喝一口就发了疯；喝了第三口就把他溺死了。
你去找个验尸的来吧
他已经溺死了
小姐，那个少年发誓说要见您，我对他说您病了，我对他说您睡了
告诉他我不会和他说话
已经跟他说了
他说，他要像帖告示的木桩那样那样站在您的门口，知道您见他为止。
他什么模样？
人的模样
我是问他的举止如何？
很无礼的样子，不管您愿不愿意，他一定要见您
他的相貌怎样？多大年纪？
说是个大人吧，年纪还太轻；说是个孩子吧，又嫌大些
看他的样子，似乎有些乳臭未干
叫他进来。把我的侍女唤来
侍女们，小姐在叫你们
我们要再听一次奥西诺来使的话
把我的面纱拿来
请问哪一位是贵府的小姐
有什么话对我说吧，我可以代她回答，你来有什么见教？
光彩夺目、聪明绝顶、举世无双的美人
请您告诉我这位是不是府中的小姐，因为我没有见过她，我可不想虚掷我的言辞，我费了好大的劲才把它背熟
你从什么地方来，先生
这段我没背，温柔的好人儿，请告诉我您是不是府中的小姐
你是个唱戏的吗？
不，您猜错了
您就是这府中的小姐
我是
那我就要继续恭维您
把重要的话说出来，恭维就免了
我好容易才把它背熟，而且它又很有诗意
那多半是些鬼话
我听说你在我门口一味挺撞，让你进来只是为要看看你究竟是个什么人，并不是要听你说话
要是你没有发疯，那么请离开吧，要是你有事，那么说得简短一些
请你动身吧，先生，这儿便是你的路
不，好清道夫，我还要在这儿闲荡一会儿呢
亲爱的小姐，请您劝劝您这位“彪形大汉”别那么神气活现
把你的尊意告诉我
除了您之外不能让别人听见
我不是来向您宣战，也不是来要求您臣服，我的话里充满了和平与意义
可是你一开始就不讲礼。你是谁？你想要什么？
我的不讲礼是我从你们对我的接待上学来的
我是谁，我想要些什么，是个秘密
在您的耳中是神圣，别人听起来就是亵渎
你们都走开吧，我们要听一听这段神圣的话
现在，先生，请教你的经文？
最可爱的小姐——
倒是一种叫人听了怪舒服的教理，可以大发议论呢。你的经文呢？
在奥西诺的心头
在他的心头！在他的心头的哪一章？
在他心头的第一章
那我已经读过了，无非是些旁门左道。你没有别的话要说了吗？
好小姐，让我看看您的脸
贵主人有什么事要差你来跟我的脸接洽的吗
你现在岔开你的正文了；可是我们不妨拉开幕布，让你看看这幅图画
你瞧，先生，它不是画得很好吗？
要是一切都出于上帝的手，那真是绝妙之笔
它的色彩很耐久，先生，受得起风霜的侵蚀
那真是各种色彩精妙地调和而成的美貌
小姐，您是世上最忍心的女人，要是您甘心让这种美埋没在坟墓里，不给世间留下一份副本
啊！先生，我不会那样狠心
我会列下一张我的美貌清单，把每一件细节一一记载清楚
例如：一款，浓淡适中的朱唇两片；一款，灰色的倩眼一双，附眼睑；一款，玉颈一围，等等
我明白您是个什么样的人了，您太骄傲了
可是即使您是个魔鬼，您也是美貌的
我的主人爱着您，这么一种爱情，即使您是人间的绝色，也应该酬答他的
他怎样爱着我呢？
用崇拜
大量的眼泪
震响着爱情的呻吟
吞吐着烈火的叹息
你的主人知道我的意思，我不能爱他
虽然我想他品格很高，知道他很尊贵，很有身分
年轻而纯洁，有很好的名声，慷慨，博学，勇敢，长得又体面
可是我不爱他
要是我也像我主人一样热情地爱着您
也是这样的受苦，这样了无生趣地把生命拖延
我不会懂得您的拒绝是什么意思
你会怎么做呢
我要在您的门前用柳枝筑成一所小屋，不时到府中访谒我的灵魂
我要吟咏着被冷淡的忠诚的爱情的篇什，不顾夜多么深我要把它们高声歌唱
我要向着回声的山崖呼喊您的名字，使饶舌的风都叫着
奥丽维娅
您在天地之间将要得不到安静，除非您怜悯了我
你做得太过火了
你的家世如何？
超过于我目前的境遇，虽然现在也不错，但我是个有身分的人
回到你主人那里去
我不能爱他，叫他不要再差人来了
除非或者你再来见我，告诉我他对于我的答复觉得怎样
再会
多谢你的辛苦；这几个钱赏给你
我不是个要钱的信差，小姐，留着您的钱吧
需要得到报酬的，是我的主人，不是我
再会，冷酷的美人
“你的家世怎样？“超过于我目前的境遇，虽然现在也不错，但我是个有身分的人”
我可以发誓你一定是的
别这么性急。且慢！且慢！除非颠倒了主仆的名分
什么！这么快便染上那种病了？
我觉得好像这个青年的美处在悄悄地蹑步进入我的眼中。好，让它去吧
喂！马伏里奥
有，小姐，听候您的吩咐
去追上那个无礼的使者，公爵差来的人，他不管我要不要，硬把这戒指留下
对他说我不要，请他不要向他的主人献功，让他死不了心，我跟他没有缘分
要是那少年明天还打这儿走过，我可以告诉他为什么
去吧，马伏里奥
是，小姐
我的行事我自己全不懂， 怎一下子便会把人看中？
一切但凭着命运的吩咐， 谁能够作得了自己的主！
您不是刚从奥丽维娅伯爵小姐那儿来的吗？
是的，先生；因为我走得慢，所以现在还不过在这儿
先生，这戒指她还给您；您当初还不如自己拿走呢，免得我麻烦
她又说您必须叫您家主人死了心，明白她不要跟他来往
好，拿去吧
我给她戒指？我不明白
算了吧，先生，您使性子把它丢给她；她的意思也要我把它照样丢还给您
假如它是值得弯下身子拾起来的话，它就在您的眼前；不然的话，让什么人看见就给什么人拿去吧
我从来没给过她戒指
这位小姐是什么意思？但愿她不要被我的外貌迷住了
她把我打量得那么仔细
真的，她看我看得那么出神，连自己讲的话儿也顾不上，颠颠倒倒，语无伦次
她爱我
千真万确，她爱上我了
您不愿住下去了吗？至少让我知道你要去哪吧
不瞒您说，先生，我不能告诉您
你该知道真相了，安东尼奥，我的名字是塞巴斯蒂安不是罗德利哥
我的父亲便是梅萨林的西巴斯辛，我知道您一定听见过他的名字。他死后丢下我和一个妹妹
我们两人是在同一个时辰出世的，也本该在同一个时辰死去
可是您，先生，却改变了我的命运，可就在您把我从海浪里救起来之前，我的妹妹已经淹死了
唉，可惜
一个姑娘，先生
虽然人家说她非常像我，但也都说她非常美丽
啊，好安东尼奥！我抱歉打扰了您这么久
要是您看在我们交情的分上，不愿叫我痛不欲生的话，请您允许我做您的仆人吧
请不要这么说，再会了
我要到奥西诺公爵的城堡去，再见
愿神明保佑着你
我在奥西诺的宫廷里有许多敌人，否则我会马上到那里去
当我第一次看到奥利维亚的时候，仿佛四周的空气都被她澄清了
那一刻我的心仿佛变成了一只小鹿，而我的情欲像凶暴的猎犬，永远追逐着她
过来，安德鲁爵士
玛丽娅，拿瓶酒来！
我们正好凑成“三个傻瓜”图
欢迎加入，蠢驴
我们是三个快活的人
托比老爷，小点声
报告尊敬的陛下，傻瓜向您致敬
巴比伦有一个姑娘
马伏里奥翘着鼻子，装腔作势，不肯去那乡村酒馆
说的对
还是唱歌吧
这六便士归你了，给我们唱首歌
我想听昨天晚上的听的那首老歌，它能化解我心中的痴情
唱歌的人现在不在这里，殿下
他是谁？
殿下，是费斯，那个奥利维亚父亲最喜欢的小丑
你们要我唱支爱情的歌呢，还是唱支劝人为善的歌？
唱爱情的，唱爱情的
是的，是的，劝人为善有什么意思
我的姑娘 请驻足倾听
你心上的爱人已唱着动人的歌谣来临
这曲子怎么样？
它传出了爱情的宝座上的回音
你说的很动听
智者皆知何为爱
真是动听极了
不错不错
什么是爱情？它不在明天
莫负青春乐开怀
我敢打赌，你虽然年轻，但肯定迷恋上过什么人，我说的没错吧
就算是吧
她是个什么样的女人？
相貌跟您差不多
那她可配不上你，多大年纪？
年纪也和您差不多
天啊，那也太老了
女人应当选拣一个比她年纪大些的男人，这样才能和她相配
孩子，不论我们如何标榜自己，男人的爱情总是游移不定，易于反复，富于希求，我们比女人更容易喜新厌旧。
这一点我也想到了，殿下
那么选一个比你年轻点的姑娘做爱人，
女人正像娇艳的蔷薇，花开不久便转眼枯萎
是啊，真可惜，转眼便枯萎凋零，无论曾经多么娇艳芬芳
未来之事谁能料
年逢韶华莫蹉跎
轻吻相拥莫犹豫
青春易逝不长久
凭良心说，好一副动人的歌喉
好一股恶臭的气息
真的，很甜蜜又很恶臭
我们要不要唱一支轮唱歌，把夜枭吵醒；那曲调会叫一个织工听了三魂出窍？
在那巴比伦住着一个男人
我的老爷们，你们疯了吗？难道你们没有脑子，不懂规矩，在这种夜深时候还要像一群发酒疯的补锅匠似的乱吵？
你们把小姐的屋子当作乡村酒馆，好让你们直着喉咙唱些补锅匠的歌
难道你们不想想这是什么地方，这儿住的是什么人，或者现在是什么时候了吗？
我们轮唱的时间一秒都不差
你去上吊吧
托比老爷，别怪我说句冒犯的话
小姐吩咐我告诉您说，她虽然把您当个亲戚留住在这儿，可是她不能容忍您这种胡闹。
要是您能够循规蹈矩，我们这儿是十分欢迎您的；否则的话，她很乐意和您说再见
那么再会吧，亲爱的人，我不得不离你而去
别这样，好托比老爷
他的眼睛显示出他末日将要来临
可是我决不会完蛋
托比老爷，您在说谎
真有太有体统了！
我要不要叫他滚蛋？
叫他滚蛋又怎样？
要不要叫他滚蛋，毫无留念？
不，不，不，你不敢
唱跑题了，等着瞧
你不过是一个管家，有什么可以神气的？你以为你自己是正人君子，乡村酒馆里就都是下流坯了吗？
尊敬的正人君子，乡村酒馆的下流坯向您致意
说的不错，滚吧，朋友，用面包屑去擦你的项链吧。再开一瓶酒来
玛利娅，要是你把小姐的恩典看作一钱不值，你就帮他们继续胡闹
我一定会去告诉小姐的
我发誓
滚你的吧
变态的老妖怪马伏里奥，我要给他点颜色看看
亲爱的托比老爷，今晚请忍耐一下子吧
至于马伏里奥先生，我去对付他好了
要是我不把他愚弄得给人当作笑柄，我便是个连直挺挺躺在床上都不会的蠢东西。我绝对没问题
告诉我们，告诉我们，你有什么办法
好，老爷，有时候他有点儿像清教徒
要是我早想到了这一点，我要把他像狗一样打一顿呢
他是个鬼清教徒，他就会反复无常、逢迎取巧
自以为是，以为自己真了不得，谁看见他都会爱上他
我可以凭着那个弱点堂堂正正地给他一顿教训
你打算怎样？
我要在他走过的路上丢了一封暧昧的情书
他一见内容就会觉得是写的他自己
我会学您侄小姐的笔迹写字；有好些忘记了的信件，连我们自己也很难分清楚哪些是我们自己写的
好极了，我闻出这是一个绝妙计策
我鼻子里也闻到了
今夜呢，大家上床睡去
做个好梦，再见
晚安，智慧女神
我说，她是个好姑娘
她是头纯种的小猎犬，一直深深的爱着我；怎么样？
我也被人深深的爱过
来，来，我去烫些酒来；现在去睡太早了
我现在才明白假扮的确不是一件好事
魔鬼会乘机大显他的身手
这种事情怎么了结呢？
作为一个男人，我的主人永远不可能爱上我
作为一个女人，唉！可怜的奥丽维娅也要白费无数的叹息
进来，孩子
要是我有一支神奇的金箭，就能把她心中对别人的缠绵都射死
那样在这世上就只有一个君王能永远占据她心灵的宝座
殿下，要不要我去见她
我也这么想，你马上去
对她说，我对她的爱永远不会退缩，绝不退缩
马夫里奥，正从这条道上过来
来吧，费边，让这个卑鄙龌龊的丑东西出一次洋相，你高兴不高兴？
当然高兴，上次因为我耍熊，他就在小姐跟前说我坏话
你们三人都躲到黄杨树后面去
我的小姐，我的小姐，伯爵小姐
这条鲟鱼已经上钩了
不过是运气；一切都是运气
玛利娅曾经对我说过小姐喜欢我；我也曾经听见她自己说过那样的话
说要是她爱上了人的话，一定要选像我这种脾气的人
而且，她待我比待其他的下人显得分外尊敬。这点我应该怎么解释呢？
他妈的，我真想把这混蛋痛打一顿
我是马伏里奥伯爵
啊，混蛋
跟她结婚过了三个月，我坐在我的宝座上
我要弹一颗石子到他的眼睛里去
身上披着绣花的丝绒袍子，召唤我的臣僚过来
那时我刚睡罢午觉，撇下奥丽维娅酣睡未醒——
那时我装出一副威严的神气，先目光凛凛地向众人瞟视一周
然后吩咐他们去请我的老叔托比
把他铐起来
我皱了皱眉头，或者给我的表上了上弦，或者抚弄着我的——什么珠宝之类
托比来了，向我行了个礼
我这样向他伸出手去
托比叔叔，你必须把喝酒的习惯戒掉
他妈的，这狗东西
这儿有些什么东西呢？
嗳哟，这是小姐的手笔
“给不知名的恋人，至诚的祝福。”完全是她的口气！
这封口上的钤记不就是她一直用作封印的鲁克丽丝的肖像吗？
一定是我的小姐。可是那是写给谁的呢？
知我者天， 我爱为谁？
我爱为谁，说的也许是你哩，马伏里奥！
我可以向我所爱的人发号施令； 但隐秘的衷情如鲁克丽丝之刀
杀人不见血地把我的深心剚刃： 我的命在M，O，A，I的手里飘摇
我说是个好丫头
让我先想一想，M，O，A，I
“我可以向我所爱的人发号施令。”哦，她可以命令我；我侍候着她，她是我的小姐
那几个字母又是什么意思呢？能不能牵附到我的身上？——慢慢！M，O，A，I——
M，马伏里奥；M，嘿，那正是我的名字的第一个字母哩
跟着来的应该是个A字，可是却是个O字
M，O，A，I，稍为把它颠倒一下，也就可以适合我了，因为这几个字母都在我的名字里
等等，这还有篇散文
要是这封信落到你手里，请你想一想。照我的命运而论，我是在你之上，可是你不用惧怕高贵
有的人是生来的高贵，有的人是挣来的高贵，有的人是送上门来的高贵
你要练习你将要做的那种人的派头，脱去卑恭的旧习，对亲戚不妨分庭抗礼，对仆人不妨摆摆架子 你要鼓唇弄舌地谈些国家大事，装出一副矜持的样子
为你叹息的人儿这样吩咐着你。
记着谁曾经赞美过你的黄袜子，愿意看见你永远扎着十字交叉的袜带
我对你说，你记着吧。好，只要你自己愿意，你就可以出头了，否则让我见你一生一世做个管家， 与众仆为伍，不值得抬举
再会！我是愿意跟你交换地位的，幸运的不幸者
青天白日也没有这么明白，平原旷野也没有这么显豁
我要摆起架子来，我要叫托比丧气，我要断绝那些鄙贱之交，我要一点不含糊地做这样一个人
我没有自欺欺人，因为每一个迹象都明白的显示了
我的小姐爱上了我
赞美上帝和我的命星
这儿还有附启
你一定想得到我是谁。要是你接受我的爱情，请你用微笑表示你的意思，你的微笑是很好看的。 我的好人儿，请你当着我的面前永远微笑着吧。
上帝，我谢谢你！我要微笑
我要作每一件你吩咐我作的事
上帝，我谢谢你
即使波斯王给我一笔几千块钱的恩俸，我也不愿错过这场玩意儿
这丫头想得出这种主意，我简直可以娶了她
我也可以娶了她
你愿意把你的脚踩在我的脖子上吗
或者踩在我的脖子上
老实跟我说，他中计了吗
就像收生婆喝了烧酒一样
那看他到小姐跟前去，肯定会穿起黄袜子，小姐一见那颜色就想吐
朋友，你是靠着拉琴过日子的吗？
不，先生，我靠着教堂过日子
你是这的神父？
没有的事，先生。我靠着教堂过日子，可我住在我的家里，而我的家就在教堂附近
拿去，这个钱给你
好，上帝保佑您长起胡子来吧
老实告诉你，我倒真为了胡子发愁呢；虽然我不希望长在自己脸上长
小姐在里面吗？
先生，我愿意做个弗里吉亚的潘达洛斯，带着特洛伊罗斯去找克瑞西达
我知道了，朋友；你很善于乞讨
我乞讨的东西不多，我向乞丐乞讨
克瑞西达后来不是变成乞丐了吗？
小姐就在里面，先生，跟我来吧
您好，先生
您好，爵士
上帝保佑您，先生
上帝保佑您，您的仆人听您吩咐
先生，我希望我也是您的仆人，我也听您的吩咐
请您进去吧。舍侄女有请，要是您是来看她的话
我来正是要拜见令侄女，爵士；她是我的航行的目标。
最卓越最完美的小姐，愿诸天为您散下芬芳的香雾
“散下芬芳的香雾”！好得很
我的来意，小姐，只能让您自己的玉耳眷听
“香雾”、“玉耳”、“眷听”，我已经学会了三句话了
关上园门，让我们两人谈话
把你的手给我，先生
小姐，我愿意奉献我的绵薄之力为您效劳
你叫什么名字？
您仆人的名字是西萨里奥，美貌的公主
你是奥西诺公爵的仆人
他是您的仆人，他的仆人自然也是您的仆人
我想提他；我希望他心里空无所有，不要充满着我
小姐，我来是要替他说动您那颗温柔的心
对不起，让我说句话
上次你到这儿来把我迷醉了之后，我叫人拿了个戒指追你